po polsku
*******************************
Marek Szołtysek jest pisarzem, wydawcą, dziennikarzem, felietonistą, podróżnikiem i historykiem specjalizującym się w dwóch dziedzinach: kultura chrześcijańska i kultura regionalna. Główne hasło jego twórczości brzmi: Marek Szołtysek – książki o lepszym świecie. Jest katolikiem, ma żonę i sześcioro dzieci. Mieszka i pracuje w Polsce, w Regionie – Górny Śląsk i w mieście – Rybnik. W swoim dorobku ma ponad 30 książek i 4000 felietonów prasowych i radiowych oraz 500 programów telewizyjnych. Pisze po polsku i po śląsku.
Marek Szołtysek jest autorem dwóch książkowych serii wydawniczych: SERIA KSIĄŻEK RELIGIJNYCH Marka Szołtyska ukazuje niezwykłe skarby tradycji chrześcijańskiej w Europie i na Bliskim Wschodzie. Książki są pisane językiem przystępnym, skierowane są dla szerokiego odbiorcy i mają setki unikalnych fotografii. Główną pozycją tej serii jest książka zatytułowana KUCHNIA MATKI BOSKIEJ. Autor przedstawia tam 33 potrawy biblijne, takie jak cukierki św. Jana, ciastka króla Dawida czy święty kogut w winie.
Natomiast SERIA KSIĄŻEK ŚLĄSKICH Marka Szołtyska opowiada o jednym z najbogatszych kulturowo regionów Europy, czyli o Śląsku. Autor w swych pozycjach po kolei prezentuje cechy śląskiej pracowitości, pobożności czy ogólnie śląską filozofię życia. Najbardziej znane książki z tej serii śląskiej to: Dzieje Śląska, Polski i Europy, Bojki Śląskie, Elementarz śląski czy Ewangelie śląskie.
po śląsku
*******************************
Marek Szołtysek je pisorzym, wydowcom, dziynnikorzym, felietonistom, wandrusym i historykiym, co sie szpecyjalizuje we dwoch łonych: kultura krześcijońsko i kultura regionalno. Głowne hasło jego tworczości godo: Marek Szołtysek – książki o lepszym świecie. Je katolikym, mo baba i sześć dziecek. Miyszko i robi we Polsce, we regionie – Gorny Ślonsk i we mieście – Rybnik. We swoim dorobku mo wiyncyj jak 30 ksionżek, 4000 felietonow porasowych i radiowych oroz 500 programow telewizyjnych. Szkryflo po polsku i po ślonsku.
Marek Szołtysek je autorym dwoch ksionżkowych zortow wydowniczych. ZORTA KSIONŻEK RELIGIJNYCH Marka Szołtyska pokazowuje rychtig cynne łone ze tradycje krześcijońskij we Europie i na Bliskim Wschodzie. Ksionżki som szkryflane jynzykiym do ludzi, coby wszyjscy poradziyli to pokapować i jeszcze je ku tymu fol piyknych fotografek. Głownom ksionżkom tyj zorty je – KUCHNIA MATKI BOSKIJ. Autor dowo w nij knify na 33 biblijne jodła, take jak bombony św. Jona, maszkety krola Dawida abo świynty kokot we winie.
Juzaś ZORTA KSIONŻEK ŚLONSKICH Marka Szołtyska łosprowio o jednym z nojbogatszych we kultura regionow Europy, czyli o Ślonsku. Autor tam za rajom przedstawio cechy ślonskij robotności, pobożności i cołko ta ślonsko filozofio życio. Nojzocniyjsze ksionżki ze tyj zorty to: Dzieje Ślonska, Polski i Europy, Bojki ślonskie eli Ewangelie ślonskie.
po angielsku
*******************************
Marek Szołtysek is a writer, publisher, journalist, columnist, traveler and historian specializing in two areas: Christian culture and regional culture. The main slogan of his work is: Marek Szołtysek - books about a better world. He is a Catholic, has a wife and six children. He lives and works in Poland, in the Upper Silesia region, in the city of Rybnik. He has written more than 30 books and his works have appeared in 4,000 radio programs or newspaper articles and he has prepared 500 television programs. He writes in Polish and in Silesian.
Marek Szołtysek is the author of two book series: THE SERIES OF RELIGIOUS BOOKS by Szołtysek shows unusual treasures of the Christian tradition in Europe and the Middle East. The books are written in accessible language, addressed to the general public and include hundreds of unique photographs. The main book in this series is titled OUR LADY`S KITCHEN. The author presents 33 biblical dishes such as St. John`s candies, King David`s cookies or holy rooster in wine.
The SERIES OF SILESIAN BOOKS by Szołtysek describes Silesia, one of the culturally richest regions in Europe. In each book the author presents features of Silesian hard work, piety and the general Silesian philosophy of life. The best-known books in this Silesian series are: The History of Silesia, Poland and Europe, Silesian fairy tales, Silesian ABC or Silesian gospels.
po niemiecku
*******************************
Marek Szołtysek ist Schriftsteller, Verleger, Journalist, Feuilletonist, Globetrotter und Historiker, der sich auf zwei Gebieten spezialisiert: christliche Kultur und regionale Kultur. Das Motto seines künstlerischen Schaffens lautet: Marek Szołtysek – Bücher über eine bessere Welt. Er ist katholisch, verheiratet und hat sechs Kinder. Er wohnt und arbeitet in Polen, in der Region Oberschlesien in der Stadt Rybnik. Sein Werk umfasst über 30 Bücher und 4000 Pressefeuilletons sowie 500 TV- Programme. Er schreibt polnisch und schlesisch.
Marek Szołtysek ist Autor von zwei Verlagsserien: in der SERIA KSIĄŻEK RELIGIJNYCH [deutsch: SERIE RELIGIÖSER BÜCHER] präsentiert Marek Szołtysek außergewöhnliche Schätze der christlichen Tradition in Europa und im Nahen Osten. Seine Bücher werden in zugänglicher Sprache geschrieben und sind an einen breiten Empfängerkreis gerichtet. Sie enthalten Hunderte von einzigartigen Fotos. Den roten Faden dieser Serie bildet das Buch KUCHNIA MATKI BOSKIEJ [deutsch: KÜCHE DER GOTTESMUTTER], in der 33 biblische Gerichte dargestellt werden, wie z. B. die Bonbons des Hl. Johannes, Kekse von König David oder heiliger Hahn im Wein.
Die SERIA KSIĄŻEK ŚLĄSKICH [deutsch: SERIE SCHLESISCHER BÜCHER] von Marek Szołtysek handelt dagegen über eine der kulturell reichsten Regionen Europas, d. h. Schlesien. In seinen literarischen Werken präsentiert der Autor der Reihe nach die Merkmale der schlesischen Arbeitsamkeit, Frömmigkeit sowie stellt allgemein die schlesische Lebensphilosophie dar. Zu den berühmtesten Büchern dieser Serie gehören: Dzieje Śląska, Polski i Europy [deutsch: Die Geschichte von Schlesien, Polen und Europa] , Bojki Śląskie [deutsch: Schlesische Märchen] , Elementarz śląski [deutsch: Schlesische Fibel] oder Ewangelie śląskie [deutsch: Schlesische Evangelien].
po francusku
*******************************
Marek Szołtysek est écrivain, éditeur, journaliste, feuilletoniste, voyageur et historien spécialisé dans deux domaines : la culture chrétienne et la culture régionale. La devise principale de son travail est : Marek Szołtysek - livres sur un monde meilleur. Il est catholique, marié et il a six enfants. Il vit et travaille en Pologne, dans la région de la Haute Silésie, dans la ville de Rybnik. Son œuvre comprend plus de 30 livres et 4000 feuilletons écrits pour la presse et la radio ainsi que 500 émissions de télévision. Il écrit en polonais et en langue vernaculaire: le dialecte silésien.
Marek Szołtysek est auteur de deux publications en série. LA SÉRIE DES LIVRES RELIGIEUX de Marek Szołtysek montre des perles uniques de la tradition chrétienne en Europe et au Moyen-Orient. Les livres sont écrits dans un langage très accessible, adressé au grand public et ils contiennent des centaines de photographies uniques. Le livre intitulé LA CUISINE DE NOTRE-DAME est une position principale de cette série. L'auteur y présente 33 plats bibliques comme les bonbons de Saint - Jean, les biscuits du roi David ou bien le saint coq au vin.
En revanche, LA SÉRIE DE LIVRES DE SILÉSIE de Marek Szołtysek raconte des histoires sur la Silésie, une des régions les plus riches culturellement en Europe. L'auteur présente dans ces livres l’assiduité et la diligence dans le travail, la piété et en général la philosophie de la vie des Silésiens. Les livres les plus connus de cette série sont : Dzieje Śląska, Polski i Europy [L’Histoire de la Silésie, de la Pologne et de l'Europe], Bojki Śląskie [Les Fables de Silésie], Elementarz śląski [L’Abécédaire de Silésie] ou Ewangelie śląskie [Les Évangiles silésiennes].
po czesku
*******************************
Marek Szołtysek je spisovatel, vydavatel, novinář, fejetonista, cestovatel a historik specializující se na křesťanskou a regionální kulturu. Hlavní heslo jeho tvorby zní: Marek Szołtysek - knihy o lepším světě. Je katolík, má ženu a šest dětí. Žije a pracuje v Polsku, ve městě Rybnik, v oblasti Horního Slezska. Napsal přes 30 knih, více než 4 000 novinových a rozhlasových fejetonů, a také scénáře 500 televizních pořadů. Píše v polštině a ve slezském nářečí.
Marek Szołtysek je autorem dvou sérií publikací. Jeho SÉRIE NÁBOŽENSKÝCH KNIH je určena pro širokou veřejnost vzhledem k jednoduchosti jazyka a stovkám unikátních fotografií, které ukazují největší poklady křesťanské tradice v Evropě a na Blízkém Východě. Hlavní publikací této série je KUCHYNĚ PANNY MARIE, která obsahuje recepty na přípravu 33 biblických jídel, jako např. svatý kohout na víně, bonbóny svatého Jana nebo sušenky krále Davida.
SÉRIE SLEZKÝCH KNIH Marka Szołtyska je věnována Slezsku, které je z kulturního hlediska jedním z nejzajímavějších regionů v Evropě. Autor v nich popisuje slezskou životní filozofii založenou na pracovitosti a zbožnosti. Mezi nejznámější knihy z této série patří: Historie Slezska, Polska a Evropy (pol. Dzieje Śląska, Polski i Europy), Slezské pohádky (pol. Bojki Śląskie), Slezský slabikář (pol. Elementarz śląski) nebo Slezská evangelia (pol. Ewangelie śląskie).
po hiszpańsku
*******************************
Marek Szołtysek es escritor, editor, periodista, columnista, viajero e historiador especializado en dos campos: la cultura cristiana y la regional. El lema principal de su obra es: Marek Szołtysek – libros sobre un mejor mundo. Es católico, casado y padre de seis hijos. Vive y trabaja en Polonia, en la provincia de– Górny Śląsk [Silesia Superior], en el municipio de Rybnik. Su obra completa consta de más de 30 libros y 4000 columnas en prensa y radio, y de aproximadamente 500 programas de televisión. Escribe tanto en polaco como en la lengua regional de Silesia.
Marek Szołtysek es autor de dos series de publicaciones: LA SERIE DE LIBROS RELIGIOSOS de Marek Szołtysek presenta los tesoros de la tradición cristiana, tanto de Europa como de Próximo Oriente. Sus libros están escritos en un lenguaje muy accesible, dirigidos a un público muy amplio y cuentan con cientos de fotografías únicas. La obra principal de esta serie es el libro titulado KUCHNIA MATKI BOSKIEJ [LA COCINA DE LA VIRGEN MARÍA], en la que el autor presenta 33 platos bíblicos, como los dulces de San Juan, las galletas del Rey David o el gallo santo en vino.
Mientras que LA SERIE DE LIBROS SOBRE SILESIA de Marek Szołtysek trata sobre una de las regiones más ricas de Europa desde el punto de vista cultural, la región de Silesia. El autor presenta en su obra, paso a paso, los rasgos de la laboriosidad silesiana, la devoción o la filosofía de vida de Silesia. Los libros más conocidos de esta serie sobre Silesia son: Dzieje Śląska, Polski i Europy [Historia de Silesia, Polonia y Europa], Bojki Śląskie [Cuentos de Silesia], Elementarz śląski [Abecedario Silesiano] o Ewangelie śląskie [Evangelios de Silesia].
po włosku
*******************************
Marek Szołtysek è uno scrittore, editore, giornalista, feuilletonista, viaggiatore e storico specializzato in due settori: la cultura cristiana e la cultura regionale. Lo slogan principale delle sue opere è: Marek Szołtysek – libri su un mondo migliore. É cattolico, coniugato e ha sei figli. Vive e lavora in Polonia, nella regione - Alta Slesia, nella città di Rybnik. É autore di oltre 30 libri e 4.000 feuilleton per i giornali e testi per la radio e per 500 programmi televisivi. Scrive in polacco e in slesiano.
Marek Szołtysek è autore di due serie di pubblicazioni editoriali: SERIA KSIĄŻEK RELIGIJNYCH (SERIE DI LIBRI RELIGIOSI) di Marek Szołtysek mostra straordinari tesori della tradizione cristiana in Europa e nel Medio Oriente. I libri sono scritti in un linguaggio accessibile, sono rivolti al grande pubblico e sono arricchiti con centinaia di fotografie uniche. L’opera principale di questa serie è il libro intitolato KUCHNIA MATKI BOSKIEJ (CUCINA DELLA MADONNA), in cui lo scrittore presenta 33 piatti biblici come le caramelle di San Giovanni, i biscotti di Re David o il gallo santo al vino.
Invece la SERIA KSIĄŻEK ŚLĄSKICH (SERIE DI LIBRI SLESIANI) di Marek Szołtysek racconta la storia di una delle regioni culturalmente più ricche d'Europa, cioè della Slesia. L'autore nelle sue opere presenta di volta in volta le caratteristiche del popolo slesiano, la loro diligenza, la devozione e la filosofia della vita. I libri più noti di questa serie slesiana sono: Dzieje Śląska, Polski i Europy (Storia della Slesia, della Polonia e dell'Europa), Bojki Śląskie (Racconti slesiani), Elementarz śląski (Libro di alfabetizzazione in slesiano) o Ewangelie śląskie (Vangeli slesiani).